Excel und „die Nudeln“
„Kopieren und Einfügen“ lautet auf Englisch „copy – paste“. Ein Italiener würde bei dem zweiten Wort wohl eher an „Gebäck“ oder „Nudeln“ denken.
In diesem Zusammenhang ein Hinweis auf meinen Blog „Excel und der Wilde Westen“: Kopieren mittels …Ausfüllkästchen.